1
00:03:14,184 --> 00:03:16,766
あれから4週間が経ちました
私は乳母を頼んだ。

2
00:03:18,016 --> 00:03:21,307
まだ探していると言ったら、
どう答えればいいでしょうか？

3
00:03:22,975 --> 00:03:26,557
何度も言いましたが、
それ以上支払うことは気にしません。

4
00:03:27,808 --> 00:03:30,641
仕事で緊急だと言いました。

5
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
ちゃんと乳母さんを探してください。

6
00:03:47,891 --> 00:03:51,308
イナ、私たちの新しい家は

7
00:03:52,390 --> 00:03:55,723
本当に静かで、空気もきれいです。

8
00:03:55,767 --> 00:03:58,807
医者はそれがあなたのために良いだろうと言いました。

9
00:03:59,683 --> 00:04:03,057
一度そこに住むと、
あなたはそれを好きになるでしょう。

10
00:04:09,142 --> 00:04:10,266
かわいい。

11
00:04:10,974 --> 00:04:12,474
そこにあるあの人形は、

12
00:04:12,515 --> 00:04:13,807
限定版です。

13
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
それを手に入れるのは本当に大変でした。

14
00:04:17,017 --> 00:04:18,892
あなたは私に感謝しているはずです。

15
00:04:35,724 --> 00:04:40,057
脚本と監督
キム・グァンビン著

16
00:05:04,557 --> 00:05:05,598
イナ！

17
00:05:07,849 --> 00:05:08,890
ヨンイナさん！

18
00:05:19,017 --> 00:05:20,184
イナ！

19
00:05:46,223 --> 00:05:47,141
かわいい！

20
00:05:47,515 --> 00:05:50,349
そうやって逃げることはできない、
私はあなたを探してあちこち探しました。

21
00:06:01,683 --> 00:06:04,516
イナ、そこが私たちの新しい家です。

22
00:06:05,308 --> 00:06:06,432
あなたはそれが好きですか？

23
00:07:29,183 --> 00:07:30,849
「早く来るべきだった。」

24
00:07:31,557 --> 00:07:33,306
「イナが賞を獲るのを逃したね。」

25
00:07:36,350 --> 00:07:38,058
私の新しいプロジェクトについて知っていますね。

26
00:07:38,099 --> 00:07:40,016
緊急事態だ。

27
00:07:40,058 --> 00:07:42,431
知っていますか
彼女への誕生日プレゼントは何でしたか？

28
00:07:43,058 --> 00:07:44,682
それがこのネックレスです。

29
00:07:45,391 --> 00:07:48,474
それ以来、彼女は毎日それを着ています
私は彼女に、それはあなたからだと言いました。

30
00:07:50,600 --> 00:07:51,349
ハニー！

31
00:08:12,683 --> 00:08:15,307
「パニック発作はそんなものじゃない
それは少し休むと良くなります。」

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,390
「定期的なケアが必要です。」

33
00:08:18,225 --> 00:08:19,850
さもないとまた発作が起きてしまいます。

34
00:08:21,809 --> 00:08:24,642
アラームをセットし、定期的に薬を服用してください。

35
00:08:24,683 --> 00:08:29,390
自分のことは自分でできるし、
しかしイナは良くなりません。

36
00:08:29,557 --> 00:08:31,182
「彼女の体調は悪いですか？」

37
00:08:31,225 --> 00:08:33,141
彼女は私と目を合わせることさえしません。

38
00:08:33,641 --> 00:08:36,348
- 「彼女はきれいな空気環境で良くなるでしょう。」
- (アーキテクト・オブ・ザ・イヤー)

39
00:08:36,391 --> 00:08:38,057
「そういう理由でそこに引っ越してきたんですね。」

40
00:08:38,809 --> 00:08:43,017
それはただイライラするだけです、
できる限りのことはやっています。

41
00:08:44,057 --> 00:08:48,015
「最後の手段はこうだろう
さっき言ったアートキャンプのことだよ」

42
00:08:48,558 --> 00:08:51,391
「でも、二人は離れ離れになってしまいますが、
だからお勧めしません。」

43
00:08:52,767 --> 00:08:55,350
「あなたも治療中です。
それが私を心配させているのです。」

44
00:08:56,140 --> 00:08:58,307
私は彼女のことがもっと心配です。

45
00:09:04,891 --> 00:09:06,932
「お父さん、私が走るのを見ていて！」

46
00:09:06,975 --> 00:09:09,517
「わかった、私の小さな星、頑張ってください！」

47
00:09:14,641 --> 00:09:15,973
はい、聞いてください。

48
00:09:16,641 --> 00:09:20,057
私がすべてを処理するべきではなかったのですか
コンセプトから完成まで？

49
00:09:20,599 --> 00:09:22,140
「しかし、あなたは決してここにはいません。」

50
00:09:22,182 --> 00:09:24,057
行かないなんて言ってないよ！

51
00:09:24,099 --> 00:09:25,515
あの子のせいだよ！

52
00:09:26,266 --> 00:09:29,391
聞いてください、これは一方的なものです
契約終了。

53
00:09:29,433 --> 00:09:30,642
私が間違っているでしょうか？

54
00:09:32,265 --> 00:09:34,849
面と向かって話しましょう、
現場に来ます。

55
00:09:35,766 --> 00:09:38,599
「お誕生日おめでとう！」

56
00:09:38,642 --> 00:09:42,100
「私の可愛いイナさん」

57
00:09:42,141 --> 00:09:44,974
「お誕生日おめでとう！」

58
00:09:47,140 --> 00:09:48,181
「ろうそくの火を吹き消して」

59
00:09:48,350 --> 00:09:49,766
あるいはそうします。

60
00:09:49,808 --> 00:09:51,015
「まさか！」

61
00:09:55,767 --> 00:09:57,516
-「あなたの願いは何でしたか？」
- "秘密！"

62
00:09:58,141 --> 00:10:00,308
-「教えてくれないの？」
- "いいえ！"

63
00:11:54,558 --> 00:11:55,517
イナ！

64
00:12:02,267 --> 00:12:03,349
何が起こったの、可愛い？

65
00:12:04,391 --> 00:12:05,974
今叫びましたか？

66
00:12:06,724 --> 00:12:08,307
私は叫びませんでした。

67
00:12:10,224 --> 00:12:11,556
大丈夫ですか？

68
00:12:11,599 --> 00:12:12,516
うん。

69
00:12:17,517 --> 00:12:18,974
ちょっと入ってもいいですか？

70
00:12:19,724 --> 00:12:20,641
うん。

71
00:12:26,140 --> 00:12:27,181
それは奇妙だ。

72
00:12:27,933 --> 00:12:29,641
本当に叫んでなかったの？

73
00:12:29,684 --> 00:12:30,808
いいえ。

74
00:12:42,057 --> 00:12:43,641
その人形はどこで手に入れたのですか？

75
00:12:44,642 --> 00:12:45,808
ここにありました。

76
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
- そこに？
- うん。

77
00:12:48,808 --> 00:12:49,890
持続する。

78
00:12:58,267 --> 00:13:02,433
私が最近あなたに買ったあの人形を知っていますか？

79
00:13:02,475 --> 00:13:04,392
あれで遊んだ方が楽しいと思います。

80
00:13:05,182 --> 00:13:07,432
お父さん、これ持っていってもいいですか？

81
00:13:07,474 --> 00:13:09,683
誰かが遊んだので汚れています。

82
00:13:09,724 --> 00:13:11,098
それを私に与えてください、私はそれを捨てます。

83
00:13:11,474 --> 00:13:15,723
両方のお人形と一緒に遊びたいです。

84
00:13:21,558 --> 00:13:22,682
本当に大丈夫ですか？

85
00:13:23,225 --> 00:13:24,183
うん。

86
00:13:25,933 --> 00:13:26,850
よし。

87
00:13:28,558 --> 00:13:29,557
早く寝てください。

88
00:13:30,932 --> 00:13:32,014
わかった。

89
00:14:10,808 --> 00:14:12,224
ごちそうさまでした。

90
00:14:12,266 --> 00:14:15,057
お父さん、私の部屋で遊んでもいいですか？

91
00:14:15,975 --> 00:14:17,057
あなたはしたい？

92
00:14:32,641 --> 00:14:33,890
この家が好きです。

93
00:14:35,224 --> 00:14:36,723
私にも友達ができました。

94
00:14:39,266 --> 00:14:41,182
それはよかった、イナ、ありがとう。

95
00:14:53,975 --> 00:14:55,682
「なぜヒョンサンが会話に加わっているのですか？」

96
00:14:56,433 --> 00:14:59,722
デザインを共有すれば、
概念が混乱してしまいます。

97
00:15:00,391 --> 00:15:02,932
彼はギャラリーについて何を知っていますか?

98
00:15:02,974 --> 00:15:04,681
2階建ての小屋すら作っていない。

99
00:15:05,766 --> 00:15:09,141
休暇を取っていた間、
彼は済州島でギャラリーをやっていた。

100
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
全盛期のあなたと同じように、彼は元気です。

101
00:15:13,932 --> 00:15:15,474
正直に、

102
00:15:16,058 --> 00:15:19,015
彼らはただ彼を望んでいましたが、私はあなたを擁護しました。

103
00:15:19,308 --> 00:15:20,475
なんてくだらないことだ...

104
00:15:21,099 --> 00:15:22,682
上司が尋ねると、

105
00:15:23,141 --> 00:15:26,806
建築家はどのようにデザインするのか
彼が現場にいないとき。

106
00:15:26,850 --> 00:15:28,766
すべて同意されました！

107
00:15:28,808 --> 00:15:31,267
乳母を見つけたらすぐに降りるよ！

108
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
もう一ヶ月以上経ちます。

109
00:15:34,724 --> 00:15:36,349
もう時間がありません。

110
00:15:38,433 --> 00:15:40,515
なぜ彼はここにいるのですか？

111
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
ええ、それは奇妙です。

112
00:15:43,683 --> 00:15:46,099
なぜヒョンサンがここにいるのですか？散歩に出かけますか？

113
00:15:48,308 --> 00:15:50,307
だからもう決まっているんです。

114
00:15:52,142 --> 00:15:53,308
まさか、おい。

115
00:15:56,142 --> 00:15:59,182
私が降りてくるから、彼を追い払ってください。

116
00:16:00,267 --> 00:16:01,559
何？

117
00:16:01,599 --> 00:16:03,349
現場に報告してみます！

118
00:16:42,933 --> 00:16:45,016
「動くのをやめて！」

119
00:16:45,057 --> 00:16:46,682
「ふざけるなよ！」

120
00:16:46,724 --> 00:16:49,764
"持続する！"

121
00:16:55,391 --> 00:16:57,098
イナ、何してたの？

122
00:16:57,141 --> 00:16:59,598
私はあなたのために曲を作っていました。

123
00:17:00,766 --> 00:17:02,099
聞きたいですか？

124
00:17:05,516 --> 00:17:06,433
イナ。

125
00:17:08,267 --> 00:17:10,224
何か言わなければなりません。

126
00:17:11,517 --> 00:17:15,017
私がデザインしていると言ったことを思い出してください
統営の博物館？

127
00:17:15,808 --> 00:17:18,099
その仕事が始まるのですが、

128
00:17:18,141 --> 00:17:20,889
だから私はで働く必要があります
しばらくサイト。

129
00:17:21,765 --> 00:17:25,806
乳母があなたと一緒にここに滞在します。

130
00:17:27,183 --> 00:17:28,308
どのぐらいの間？

131
00:17:28,349 --> 00:17:29,849
2ヶ月くらいかな？

132
00:17:29,890 --> 00:17:32,265
でも、毎回家に帰ります
週末に会いましょう。

133
00:17:33,141 --> 00:17:35,223
一緒に行ってもいいですか？

134
00:17:36,765 --> 00:17:39,140
ぜひ一緒に来てほしいのですが、

135
00:17:39,183 --> 00:17:41,557
でもそれは建設です
サイトなので、それはあなたにとって悪いことです。

136
00:17:42,058 --> 00:17:46,724
あなたが理解してくれて、私を助けてくれるなら、

137
00:17:46,765 --> 00:17:48,932
プレゼントを買ってあげます。

138
00:17:50,474 --> 00:17:52,640
あなたはやりたいことは何でもするつもりだった。

139
00:17:53,766 --> 00:17:54,933
なぜわざわざ尋ねるのでしょうか？

140
00:18:00,600 --> 00:18:01,808
ハニー。

141
00:18:03,558 --> 00:18:05,515
やりたいことをやっているわけではなく、

142
00:18:06,516 --> 00:18:09,224
一緒に道を見つけていきたいと思います。

143
00:18:10,100 --> 00:18:13,516
でももしあなたがいつも私にくれるなら
このような態度、

144
00:18:13,557 --> 00:18:15,848
どうすればいいのか分かりません。

145
00:18:18,016 --> 00:18:22,056
理解してもらえますか
私の立場で考えてみませんか？

146
00:18:23,058 --> 00:18:26,558
あなたが何を望んでいるのか考えてみます。

147
00:18:42,600 --> 00:18:44,725
イナ、また話しましょう。

148
00:19:28,433 --> 00:19:30,432
イナ、もう遅いから寝なさい！

149
00:23:01,265 --> 00:23:04,222
（明日までに来るか来ないか決めてください。）

150
00:23:11,558 --> 00:23:13,515
「アートキャンプの治療はどのように行われるのですか？」

151
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
「隔離治療から始めることになるだろう。」

152
00:23:16,849 --> 00:23:18,432
「彼女は大丈夫でしょうか？」

153
00:23:18,474 --> 00:23:20,599
「私から離れてから、
彼女のお母さんもいなくなってしまった。」

154
00:23:21,516 --> 00:23:23,975
「簡単ではないでしょうが、何ができるでしょうか？」

155
00:23:24,016 --> 00:23:25,389
「あなたには多すぎるよ。」

156
00:23:26,307 --> 00:23:29,640
「彼らはほんの数人の子供たちだけを連れて行きますが、
だから寄付する必要があるよ。」

157
00:23:30,223 --> 00:23:31,598
「考えてみてください。」

158
00:23:35,099 --> 00:23:36,307
どこに行くの？

159
00:23:39,349 --> 00:23:41,723
イナ、ちょっと現場行ってきます。

160
00:23:41,767 --> 00:23:42,849
すぐに戻ります。

161
00:23:42,891 --> 00:23:44,264
また話しましょうと言いましたね。

162
00:23:45,017 --> 00:23:47,432
何を買ったらいいのか思いつかない？

163
00:23:49,099 --> 00:23:50,181
イナ。

164
00:23:51,433 --> 00:23:52,891
今夜話しましょう。

165
00:23:53,682 --> 00:23:56,891
そしてニューヨークにあるあの人形、私が注文したのです。

166
00:23:56,933 --> 00:23:58,306
もうすぐ到着します。

167
00:24:01,807 --> 00:24:05,307
私が何歳か知っていますか？
あの愚かな人形はいらない。

168
00:24:06,058 --> 00:24:07,098
イナ。

169
00:24:07,850 --> 00:24:09,849
あなたはその人形が好きだと言いました。

170
00:24:11,017 --> 00:24:13,099
そして、なぜ話しているのですか
お父さんにそんなこと？

171
00:24:13,140 --> 00:24:15,181
なぜ私の好みを決めるのですか？

172
00:24:16,140 --> 00:24:18,265
じゃあ、本当に好きなものを教えてください！

173
00:24:20,725 --> 00:24:22,432
何も必要ありません。

174
00:24:23,933 --> 00:24:25,973
- 自分のことを「お父さん」と呼んでいます...
- えっ？

175
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
- イナ。
- 手放す。

176
00:24:30,183 --> 00:24:32,599
手放す！手放す！

177
00:24:32,641 --> 00:24:33,973
手放す！

178
00:24:34,016 --> 00:24:36,140
手放す！手放す！

179
00:24:36,224 --> 00:24:37,474
手放す！手放す！

180
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
乳母を頼んでみませんか？

181
00:24:58,183 --> 00:25:00,933
はい、こんにちは、ちょうど出かけるところでした。

182
00:25:00,974 --> 00:25:02,973
1日あたり150ドル。

183
00:25:04,891 --> 00:25:06,098
わかった。

184
00:25:15,891 --> 00:25:18,682
ドヒョン、アートキャンプへの寄付、

185
00:25:19,098 --> 00:25:20,515
どれくらいあれば十分ですか？

186
00:25:30,099 --> 00:25:31,849
彼らはかなり裕福だ。

187
00:25:32,849 --> 00:25:35,432
その子は自分の部屋で何かをしています。

188
00:25:37,933 --> 00:25:39,182
妻はいない。

189
00:25:39,557 --> 00:25:43,724
もしかしたら彼女は逃げ出したのかもしれない。

190
00:25:44,766 --> 00:25:47,473
彼は高価なものをすべて隠しました。

191
00:25:47,517 --> 00:25:49,683
それはとても私のスタイルです。

192
00:26:09,100 --> 00:26:09,934
おい。

193
00:26:10,683 --> 00:26:11,432
パクさんです。

194
00:26:11,474 --> 00:26:13,139
- よくやった。
- お会いできてとても嬉しいです。

195
00:26:13,182 --> 00:26:15,515
- キムさんです。
- 初めまして。

196
00:26:15,558 --> 00:26:16,599
初めまして、先生。

197
00:26:16,641 --> 00:26:18,932
- 中に入って話しましょうか？
- もちろん。

198
00:26:19,517 --> 00:26:23,350
彼女は叫んでいて、
彼女の部屋でたわごとを壊す。

199
00:26:23,849 --> 00:26:26,307
私が何を作っても彼女は食べません。

200
00:26:27,850 --> 00:26:29,516
彼女は飢えても賢くなるだろう。

201
00:26:47,224 --> 00:26:48,681
クレイジーな小さな雌犬！

202
00:26:49,849 --> 00:26:53,431
彼女は今日から始めました、どうやって
彼女はただ去ってもいいでしょうか？

203
00:26:55,391 --> 00:26:58,014
私に大量のたわごとを与えるのはやめてください。

204
00:26:58,057 --> 00:27:01,682
今夜は家に帰りますので、
それまで彼女をそこに置いておいてください。

205
00:27:01,725 --> 00:27:05,391
もし彼女がお金を受け取ったら、
彼女には責任があるに違いない！

206
00:27:06,140 --> 00:27:08,223
今は行けません！

207
00:27:11,724 --> 00:27:12,848
わかった。

208
00:27:14,433 --> 00:27:18,266
（アートキャンプディレクターと話したところ、
来週彼女を送ります。）

209
00:27:49,641 --> 00:27:51,224
私も行きたいのですが、

210
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
私を連れて行ってください。

211
00:28:04,809 --> 00:28:08,766
「私たちと一緒に来てください...」

212
00:28:08,808 --> 00:28:13,015
「私たちがあなたを連れて行きます...」

213
00:28:53,975 --> 00:28:58,557
「行方不明の子供：ヨン・イナさん（女、11歳）」

214
00:29:02,599 --> 00:29:03,766
皆さん、ありがとうございました。

215
00:29:19,474 --> 00:29:20,724
彼女は私の娘ではありません。

216
00:29:22,225 --> 00:29:26,350
彼女は一ヶ月も行方不明になっているのですが、
そして何も持っていないのですか？

217
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
それは私たちも殺しています。

218
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
まったく何も出てきません。

219
00:29:31,308 --> 00:29:32,766
私が雇ったあの乳母は、

220
00:29:32,807 --> 00:29:35,557
イナは出発後すぐに姿を消しました。

221
00:29:35,600 --> 00:29:37,517
もう一度彼女を調べてみましょう。

222
00:29:38,100 --> 00:29:40,724
ドライブレコーダーを確認しました
その日彼女が運転した車の中から、

223
00:29:40,767 --> 00:29:43,391
嘘発見器のテストも行いました。

224
00:29:43,432 --> 00:29:44,932
彼女はきれいだ。

225
00:29:44,975 --> 00:29:46,683
家に帰って待っていてください。

226
00:29:46,724 --> 00:29:49,098
あなたは私に家に帰るように言いました
そして一ヶ月待ちます！

227
00:29:49,141 --> 00:29:50,684
ちゃんと調べてるの？！

228
00:29:50,724 --> 00:29:53,473
一体なぜ私に暴言を吐くのですか？

229
00:29:57,350 --> 00:29:59,307
- すべて完了しました。
- わかった。

230
00:30:05,475 --> 00:30:06,474
わかりました、ヨンさん、

231
00:30:06,517 --> 00:30:08,016
カメラを見てください。

232
00:30:09,392 --> 00:30:13,057
伊奈について自由に語ってください。

233
00:30:20,558 --> 00:30:22,683
こんにちは、ヨン・サンウォンです。

234
00:30:23,890 --> 00:30:27,057
こちらは私の娘のイナです。

235
00:30:28,099 --> 00:30:29,557
彼女は11歳ですが、

236
00:30:30,307 --> 00:30:35,182
そして彼女は一ヶ月ほど前に失踪した。

237
00:30:37,474 --> 00:30:41,599
本当に彼女を見つけたいのですが、助けてください。

238
00:30:45,808 --> 00:30:49,723
「私たちはすべての防犯カメラを調べました。」

239
00:30:49,765 --> 00:30:52,641
「そして3km付近のドライブレコーダー」

240
00:30:52,684 --> 00:30:54,933
「しかし、私たちは彼女の痕跡をまったく見ませんでした。」

241
00:30:55,974 --> 00:30:59,849
「彼女の母親は車の中で亡くなりました
去年の事故で」

242
00:30:59,890 --> 00:31:01,391
そして彼女は父親と一緒に住んでいました。

243
00:31:01,975 --> 00:31:06,015
「周囲の人によると、
彼らは良い関係ではありませんでした。」

244
00:31:06,559 --> 00:31:12,684
「撮影中に、
私たちは十数個の錠剤の容器を見つけました。」

245
00:31:13,849 --> 00:31:15,889
「彼らは皆慣れています
精神疾患を治療してください。」

246
00:31:16,765 --> 00:31:19,974
「薬が示しているのは、
彼の病気は深刻なものに違いない」

247
00:31:20,015 --> 00:31:22,640
「そして彼は経験しているかもしれない
症状が重なっています。」

248
00:31:23,266 --> 00:31:26,889
「彼は仕事にとても集中していましたが、
気分が悪くなるくらいに。」

249
00:31:27,641 --> 00:31:31,141
「たぶん彼は少し休みを取ったからかもしれない」

250
00:31:31,182 --> 00:31:32,931
「彼は緊張して不安そうに見えました。」

251
00:31:33,141 --> 00:31:36,391
「残念なことに、多くの人は、
児童行方不明事件」

252
00:31:36,808 --> 00:31:39,807
「家族とつながっている。」

253
00:31:40,641 --> 00:31:44,723
「ミジン事件を思い出してください」
3年前に紹介したんですか？」

254
00:31:45,683 --> 00:31:51,392
「類似点がたくさんあります
これら 2 つのケースの間で。」

255
00:31:52,558 --> 00:31:55,015
「おそらくここがポイントだろう」

256
00:31:55,058 --> 00:31:59,349
「この事件をどこで見るべきか
別の角度から。」

257
00:31:59,850 --> 00:32:03,058
「消えた少女
彼女の家の中から」

258
00:32:03,640 --> 00:32:06,474
「彼女は今どこにいるのでしょうか？」

259
00:32:06,516 --> 00:32:09,015
ヒントをお待ちしています。

260
00:32:12,724 --> 00:32:14,266
これは「物語の裏側」ですか？

261
00:32:20,307 --> 00:32:23,390
（彼女の父親は疑わしい。）

262
00:32:24,224 --> 00:32:25,557
男...

263
00:32:33,558 --> 00:32:35,099
(インターネット接続がありません。)

264
00:32:43,391 --> 00:32:44,432
「多田！」

265
00:32:44,766 --> 00:32:46,807
「これはお父さんからの贈り物です。」

266
00:32:46,849 --> 00:32:48,349
「蝶のネックレス！」

267
00:32:50,224 --> 00:32:51,348
「とてもきれいですね！」

268
00:32:52,141 --> 00:32:53,724
「そんなに好きなの？」

269
00:32:54,433 --> 00:32:55,889
「お父さんに感謝したいですか？」

270
00:32:56,225 --> 00:32:58,058
「ありがとう、お父さん！」

271
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
あなたは誰ですか？

272
00:34:29,308 --> 00:34:31,849
こんにちは、あなたが呼んだのは
インターネット技術者?

273
00:34:32,058 --> 00:34:33,474
ドアは開いていました。

274
00:34:34,434 --> 00:34:36,225
この家はとても大きいので、

275
00:34:36,267 --> 00:34:38,599
周りを見回さなければなりません
問題を見つけるために。

276
00:34:40,267 --> 00:34:43,058
この家はでかいです。

277
00:34:44,725 --> 00:34:46,225
あなたはアーティストですか？

278
00:34:47,017 --> 00:34:49,099
それとも家作ってるの？

279
00:34:49,891 --> 00:34:52,724
ずっと欲しかった
こんな大きな家に住むなんて。

280
00:34:53,349 --> 00:34:55,681
しかし私の家は貧乏でした。

281
00:34:56,558 --> 00:34:57,599
ここにはありません。

282
00:34:58,308 --> 00:35:00,141
このような家をどうやって掃除しますか？

283
00:35:00,182 --> 00:35:01,765
一人でやると疲れてしまいます。

284
00:35:01,807 --> 00:35:03,472
メイドはいますか？

285
00:35:05,017 --> 00:35:06,892
本当に天井も高いです。

286
00:35:06,933 --> 00:35:09,142
本当に光熱費が高いのでしょうか？

287
00:35:09,558 --> 00:35:12,683
政府の補助金も確実に出てるよ
ソーラーパネル用、

288
00:35:12,725 --> 00:35:15,765
しかしどれだけ効率的かはわかりません
それらのパネルはそうですよね？

289
00:35:17,433 --> 00:35:19,182
平方フィートあたりいくらですか?

290
00:35:19,225 --> 00:35:20,557
江南より高い？

291
00:35:21,099 --> 00:35:23,932
不動産屋に聞いてみると良いでしょう。

292
00:35:24,640 --> 00:35:26,432
インターネットの修理だけやってもらえませんか？

293
00:35:27,266 --> 00:35:30,639
ケーブルに問題があります
ここの国で。

294
00:35:30,683 --> 00:35:33,516
それでEMFは...

295
00:35:42,267 --> 00:35:47,557
それで私はEMF検出器を使用しています
状態を確認するためです。

296
00:35:49,308 --> 00:35:51,639
これでインターネットを直すことができますか?

297
00:35:53,683 --> 00:35:54,765
いいですか？

298
00:35:55,807 --> 00:35:56,765
もちろん。

299
00:36:11,600 --> 00:36:12,932
すみません？

300
00:36:12,975 --> 00:36:14,475
あなたの名刺を頂けますか？

301
00:36:14,516 --> 00:36:16,599
ちょっと待ってください、それは重要ではありません、

302
00:36:16,640 --> 00:36:18,931
問題を解決しようとしています。

303
00:36:37,641 --> 00:36:40,808
念のため端子箱を確認してみたところ、

304
00:36:40,850 --> 00:36:42,891
そして誰かがケーブルを切ったのだ。

305
00:36:43,390 --> 00:36:44,557
何って言ったの？

306
00:36:45,391 --> 00:36:47,600
インターネット技術者を呼びませんでしたか?

307
00:36:49,975 --> 00:36:53,142
先生、礼儀正しくこの件について話し合ってもよろしいでしょうか？

308
00:36:53,184 --> 00:36:54,557
聞いてくれませんか？

309
00:36:54,600 --> 00:36:55,100
ちょっと待って！

310
00:36:55,142 --> 00:36:56,349
あなたは一体誰ですか？

311
00:36:59,142 --> 00:37:00,391
間違った方向に受け取らないでください。

312
00:37:00,975 --> 00:37:03,475
何か確認したいことがあったのですが、
あなたを助けるためにここにいます。

313
00:37:03,515 --> 00:37:06,140
テレビ番組の方ですか？
二度も騙されないよ。

314
00:37:07,142 --> 00:37:08,391
警察を呼んでいます。

315
00:37:10,433 --> 00:37:13,225
イナの性格変わったじゃないですか
彼女が消えた？

316
00:37:13,266 --> 00:37:16,390
奇妙な行動、独り言
またはクローゼットの前で叫んでいます。

317
00:37:19,975 --> 00:37:21,099
どうやってそれを知りましたか？

318
00:37:21,142 --> 00:37:23,349
イナは第一子ではない
彼女の家で姿を消す。

319
00:37:24,059 --> 00:37:26,474
1998年以来32人の子供が行方不明になっている

320
00:37:26,515 --> 00:37:28,016
そして私は10年間それを続けてきました。

321
00:37:29,849 --> 00:37:33,390
Googleで「エクソシスト」と検索すると
へー、きっと見つかるよ。

322
00:37:35,850 --> 00:37:37,683
何度もブログに書いていますが
テレビ番組にも出演しました。

323
00:37:37,725 --> 00:37:39,099
(あなたのところで悪魔祓い
サービス)(エクソシスト ホ・ギョンフン)

324
00:37:39,142 --> 00:37:42,183
悪魔祓いといえば、
私は韓国でほぼNo.1です。

325
00:37:42,224 --> 00:37:45,432
トップクラスの名声と実力
しかし、リーズナブルな料金で、

326
00:37:45,933 --> 00:37:47,475
このように。

327
00:37:53,725 --> 00:37:55,390
まずはこれを見てください。

328
00:37:58,558 --> 00:38:00,808
彼らは皆、家から姿を消しました。

329
00:38:01,892 --> 00:38:04,974
遊んだり、宿題をしたり、寝たり、

330
00:38:06,142 --> 00:38:08,432
それらはすべて跡形もなく消えました。

331
00:38:10,975 --> 00:38:12,475
彼らはそれらの絵を描きました。

332
00:38:13,808 --> 00:38:15,807
それらはすべて子供を指します。

333
00:38:20,932 --> 00:38:24,141
ヒョンスという少女が失踪した
20年前のイナみたいに。

334
00:38:25,766 --> 00:38:29,389
彼女の両親がこの儀式を始めた
彼女が死んだかどうかを確かめるために。

335
00:39:04,558 --> 00:39:07,641
彼女を見たんですよね？それが私の母です。

336
00:39:09,475 --> 00:39:12,183
行方不明の子供たちの親数人はこう語った。

337
00:39:12,223 --> 00:39:13,890
彼らは彼女を見たということです。

338
00:39:16,642 --> 00:39:18,974
彼女は彼らに警告しようとしていたと思います、

339
00:39:19,016 --> 00:39:20,891
子供たちを奪うのを阻止しようとしている。

340
00:39:24,475 --> 00:39:25,642
続けましょうか？

341
00:39:34,390 --> 00:39:37,348
彼女は私の母を殺し、子供たちを連れて行き、

342
00:39:37,391 --> 00:39:38,892
そして今はイナも。

343
00:39:40,683 --> 00:39:41,558
彼女だよ。

344
00:39:41,600 --> 00:39:44,974
全ての根源、悪魔の子。

345
00:40:00,349 --> 00:40:02,015
これをどうやって取り入れればいいのでしょうか？

346
00:40:02,891 --> 00:40:04,515
これは意味がわかりますか?

347
00:40:05,017 --> 00:40:06,558
幽霊が私の子供を連れ去ったのですか？

348
00:40:07,391 --> 00:40:09,308
あなたはただそうしようとしているだけです
儀式のためにお金をもらいましょう！

349
00:40:09,350 --> 00:40:10,682
気が狂ってるの？

350
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
出て行け、出て行け。

351
00:40:24,225 --> 00:40:27,224
信じられない？わかった。

352
00:40:29,767 --> 00:40:32,099
あなたを信じているのは私だけです。

353
00:40:32,141 --> 00:40:34,642
誰もがあなたが彼女を殺したと思っています。

354
00:40:36,390 --> 00:40:39,765
これ以上遅れたら、
彼女は永遠に失われることになるだろう。

355
00:40:47,557 --> 00:40:48,598
待って。

356
00:40:54,892 --> 00:40:56,557
本当に彼女を見つけることができるでしょうか？

357
00:41:01,642 --> 00:41:02,390
はい。

358
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
生者の霊魂
冥界で49日間、

359
00:41:11,350 --> 00:41:12,850
いわゆる「四十九日法要」。

360
00:41:13,725 --> 00:41:17,724
映画でわかりやすく解説しています
「神々とともに」。

361
00:41:20,682 --> 00:41:22,182
その映画を見ませんでしたか？

362
00:41:22,225 --> 00:41:23,391
決してできませんでした。

363
00:41:23,433 --> 00:41:25,140
あなたは文化的だと思いました。

364
00:41:25,933 --> 00:41:29,223
いずれにせよ、伊那はあと3日しかない。

365
00:41:29,892 --> 00:41:30,850
3日。

366
00:41:35,183 --> 00:41:37,725
を発見する探知機です。

367
00:41:38,307 --> 00:41:41,432
波長を持つ物体
量子力学を超えて。

368
00:41:45,432 --> 00:41:47,473
幽霊が現れると、これに反応します。

369
00:41:53,474 --> 00:41:55,974
では、イナは今一体どこにいるのでしょうか？

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,183
死者の領域。

371
00:42:01,724 --> 00:42:03,224
私たちはそれを闇の領域と呼んでいます。

372
00:42:05,725 --> 00:42:07,182
つまり...

373
00:42:09,182 --> 00:42:11,057
- ページを見てみましょう...
- それを破かないでください。

374
00:42:11,766 --> 00:42:13,057
うーん...

375
00:42:24,558 --> 00:42:25,641
見てください。

376
00:42:26,475 --> 00:42:30,934
生きている領域が分離されている
死者の世界から。

377
00:42:30,974 --> 00:42:32,306
彼らは側面を共有します。

378
00:42:32,391 --> 00:42:35,057
同じ空間を踏んでいるのに、

379
00:42:35,099 --> 00:42:37,974
しかし彼らはお互いを見ることができません
国境のせいで。

380
00:42:38,015 --> 00:42:42,389
しかし、共振周波数が同期していれば、

381
00:42:43,767 --> 00:42:45,391
彼らはお互いを見ることができます。

382
00:42:46,391 --> 00:42:47,683
彼らは領域を越えることができます。

383
00:42:48,391 --> 00:42:49,892
映画「インターステラー」みたいに。

384
00:42:50,600 --> 00:42:54,809
シャーマンの悪魔祓いはゴシゴシのようなもの
無線周波数。

385
00:42:55,517 --> 00:42:57,265
それはよく「占有」と呼ばれます。

386
00:42:58,307 --> 00:43:01,557
こういうことが頻繁に起こるのですが、
だから保護が必要なんです。

387
00:43:09,517 --> 00:43:11,725
幽霊の種類がいる
特に悪意のあるもの。

388
00:43:12,308 --> 00:43:13,973
私たちが追っている悪魔のように。

389
00:43:15,016 --> 00:43:18,225
彼らは同期する人々を見つけます
そして彼らを彼らの領域に引きずり込みます。

390
00:43:19,099 --> 00:43:23,265
被害者は時間の経過とともに記憶を失い、
そして悪意だけが残る。

391
00:43:24,516 --> 00:43:26,515
彼らは盲人になります。

392
00:43:26,557 --> 00:43:29,349
彼らが目を閉じたら、
彼らはすべてを飲み込むだろう、

393
00:43:29,974 --> 00:43:31,517
彼らは恐ろしい存在だ。

394
00:43:42,099 --> 00:43:44,557
彼女を見つけるにはどうすればいいですか?

395
00:43:44,600 --> 00:43:46,891
を捕らえなければなりません。
彼女を取り戻すための悪魔。

396
00:43:47,892 --> 00:43:50,641
叩きのめすか、交渉するか、何でもいい。

397
00:43:56,849 --> 00:43:59,349
「子供悪魔たちは、
無意識のうちに人形に惹かれます。」

398
00:44:00,141 --> 00:44:02,725
「藁人形を抱くとき」
私の血が彼らに付いています。」

399
00:44:02,767 --> 00:44:05,432
ヒリヒリとした感覚が生じます。

400
00:44:05,474 --> 00:44:07,307
「それは罠のようだ。」

401
00:44:22,350 --> 00:44:24,432
そうすることで境界線が生まれ、

402
00:44:25,015 --> 00:44:26,765
これらはすべてお金です。

403
00:44:26,809 --> 00:44:28,642
最近、これらのお守りの価値が急上昇しています!

404
00:44:29,850 --> 00:44:34,140
そうそう、これらは高価です。

405
00:44:45,182 --> 00:44:48,889
すぐに出てきますので、注意して見てください。

406
00:45:24,058 --> 00:45:25,600
このカップヌードルを試したことがありますか？

407
00:45:26,266 --> 00:45:27,598
とても本物のような気がします。

408
00:45:27,975 --> 00:45:29,517
本物の油揚げが入っています。

409
00:45:31,015 --> 00:45:34,182
油揚げなんて気にしない人は、
これは本当に効果があるのでしょうか？

410
00:45:34,767 --> 00:45:36,891
はい、もちろん。

411
00:45:37,599 --> 00:45:38,931
我慢して。

412
00:45:43,016 --> 00:45:45,559
それは私たちを理解しましたか？なぜ来ないのですか？

413
00:45:57,559 --> 00:45:59,100
何か聞こえます。

414
00:46:22,182 --> 00:46:24,931
はぁ？イナさんのヴァイオリンです。

415
00:46:48,724 --> 00:46:50,516
私の耳は...

416
00:47:06,808 --> 00:47:08,516
彼女は大胆な人だ。

417
00:47:11,016 --> 00:47:12,308
イナはここにいましたか？

418
00:47:14,474 --> 00:47:16,223
それについてはわかりません。

419
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
もう一度試してみます、

420
00:47:18,683 --> 00:47:20,807
血まみれの大きな人形と一緒に。

421
00:47:24,474 --> 00:47:26,181
彼女は本当に何かです。

422
00:47:46,641 --> 00:47:47,640
お客様。

423
00:47:48,683 --> 00:47:50,014
イナはどの歌手が好きですか?

424
00:47:50,475 --> 00:47:52,350
防弾少年団？ブラックピンク？

425
00:47:52,392 --> 00:47:54,099
今の子が好きなバンド。

426
00:47:59,808 --> 00:48:04,016
知らないの？彼女の親友は誰ですか?

427
00:48:08,516 --> 00:48:12,432
あなたは本当に彼女についてあまり知りません。

428
00:48:13,891 --> 00:48:15,641
二人は話さないんですか？

429
00:48:18,308 --> 00:48:19,559
それは違います。

430
00:48:20,474 --> 00:48:22,848
私は沈黙が大嫌いです。

431
00:48:23,433 --> 00:48:25,181
実は私、お喋りするのが嫌いなんですが、

432
00:48:26,434 --> 00:48:28,225
でもよく話すから
私は沈黙がもっと嫌いです。

433
00:48:29,224 --> 00:48:31,807
それで、どのように話しかければよいでしょうか？

434
00:48:32,807 --> 00:48:34,140
気分は何でも。

435
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
それから...

436
00:48:37,474 --> 00:48:39,057
ヨンさん？

437
00:48:40,142 --> 00:48:43,559
いいえ、あなたが私を引き留めて以来、「ボス」はどうですか？

438
00:48:45,266 --> 00:48:47,265
むしろヨンさんと呼んでください。

439
00:48:47,308 --> 00:48:48,974
何と呼べばいいでしょうか？

440
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
ホ総支配人、GMが一番頑張っています。

441
00:48:55,392 --> 00:48:57,724
喉が渇いたので冷蔵庫を荒らしてあげましょう。

442
00:48:58,434 --> 00:48:59,641
ビールを使ってもいいですよ。

443
00:49:28,141 --> 00:49:29,099
ホGM。

444
00:49:29,765 --> 00:49:30,889
GM ヘー！

445
00:49:43,349 --> 00:49:44,681
「お父さん…」

446
00:49:52,141 --> 00:49:53,682
「お父さん！」

447
00:51:09,974 --> 00:51:11,224
「ヨンさん、目を閉じてください。」

448
00:51:11,266 --> 00:51:12,390
「今すぐ閉めてください！」

449
00:51:25,392 --> 00:51:28,600
「私たちが罠を仕掛けたのではなく、彼女が仕掛けたのです。」

450
00:51:29,558 --> 00:51:33,182
盲人は見ることしかできない
目を開けている人。

451
00:51:33,225 --> 00:51:38,058
だから、開けて手に入れないでください
静かにそこから出る。

452
00:51:38,100 --> 00:51:39,515
今はじっとしていてください。

453
00:51:40,350 --> 00:51:41,682
完全に静止しています。

454
00:51:46,434 --> 00:51:49,975
さあ、私が言ったことを正確に実行してください。

455
00:51:52,515 --> 00:51:58,224
「体を低くして、
ゆっくり右に曲がってください。」

456
00:52:25,349 --> 00:52:27,390
いや、そこから出発だ！

457
00:52:45,515 --> 00:52:46,598
「ヨンさん、やめて！」

458
00:52:49,682 --> 00:52:50,891
動かないで下さい。

459
00:52:53,057 --> 00:52:56,266
「動かないで、そこにいてください。」

460
00:53:01,432 --> 00:53:04,140
もうすぐそこです、ちょっと待ってください。

461
00:53:12,224 --> 00:53:16,974
あなたはとても近くにいます、筋肉を動かさないでください、

462
00:53:17,016 --> 00:53:19,723
すぐそこにいるから、動かないで。

463
00:53:25,975 --> 00:53:27,558
くそー…

464
00:53:33,891 --> 00:53:35,057
「ヨンさん、そこから出てください。」

465
00:53:36,142 --> 00:53:37,515
「とにかく出てきて！」

466
00:54:25,058 --> 00:54:26,640
「天上のすべての存在よ」

467
00:54:26,682 --> 00:54:28,474
「そして地球に芽吹いた」

468
00:54:30,308 --> 00:54:34,016
「裏切り者で狡猾なグールを殺せ」

469
00:54:34,432 --> 00:54:37,224
「一千万の幽霊を撃退し、
すべての悪を追い払ってください。」

470
00:54:37,267 --> 00:54:40,391
「全力で打ち倒す」

471
00:54:41,016 --> 00:54:43,557
「そして卑劣なエネルギーを消散させます...」

472
00:54:46,350 --> 00:54:47,349
あなたは...

473
00:54:49,349 --> 00:54:50,515
「行方不明の子チョ・ミョンジン(11)」

474
00:55:17,640 --> 00:55:18,973
へー！

475
00:55:23,017 --> 00:55:24,225
へー！

476
00:55:34,059 --> 00:55:36,850
どうしたの？

477
00:55:39,642 --> 00:55:41,892
あれは恥ずかしかったですね…

478
00:55:54,058 --> 00:55:56,723
- ミョンジンでした…
- ミョンジン?

479
00:56:00,391 --> 00:56:03,266
(手術中)

480
00:56:15,017 --> 00:56:19,100
「行方不明の子チョ・ミョンジン(11)」

481
00:56:33,849 --> 00:56:38,181
(忠清道、
チュジン地区、ギュンベク近郊...)

482
00:56:40,059 --> 00:56:42,183
(ギュンベク不動産)

483
00:56:44,600 --> 00:56:48,350
よくわかりませんが、別の写真はありますか？

484
00:56:49,058 --> 00:56:50,140
それだけです。

485
00:56:53,850 --> 00:56:55,807
彼は前科者のようだ。

486
00:56:57,017 --> 00:56:59,516
彼はあなたからお金を盗んだのですか？

487
00:57:00,350 --> 00:57:02,016
彼の子供が行方不明になった。

488
00:57:02,808 --> 00:57:04,683
そうですか？

489
00:57:04,724 --> 00:57:06,515
言ってしまってごめんなさい…

490
00:57:07,599 --> 00:57:08,807
待って、行方不明の子供？

491
00:57:09,683 --> 00:57:12,934
もしかして、あのサンドン男だろうか？

492
00:57:13,892 --> 00:57:17,557
富士山に一人暮らしの男がいる。
サンドン、

493
00:57:18,349 --> 00:57:21,599
彼は有名です
彼の家の周りの奇妙なものすべてのために。

494
00:57:21,641 --> 00:57:24,849
「聞いたところによると、彼の子供が行方不明になったそうです。」

495
00:57:49,891 --> 00:57:51,058
「ギョンフン…」

496
00:57:51,891 --> 00:57:53,556
「お母さんだよ・・・お母さんだよ・・・」

497
00:57:54,432 --> 00:57:56,349
「お母さんを探して…」

498
00:58:01,516 --> 00:58:03,223
- 除細動器!
- はい、先生！

499
00:58:31,017 --> 00:58:32,140
こんにちは？

500
00:58:35,390 --> 00:58:36,723
すみません！

501
00:58:37,724 --> 00:58:39,224
誰か家にいますか？

502
00:58:45,808 --> 00:58:47,139
あなたは誰ですか？

503
00:58:53,099 --> 00:58:54,934
ミョンジンのお父さんですか？

504
00:58:56,140 --> 00:58:57,432
退出してください。

505
00:58:58,017 --> 00:58:59,974
彼女についていくつか質問があります。

506
00:59:04,599 --> 00:59:06,014
あなたは警官ですか？

507
00:59:06,058 --> 00:59:07,140
いいえ、先生。

508
00:59:24,350 --> 00:59:26,974
娘も行方不明になりました。

509
00:59:27,724 --> 00:59:30,224
どうやらミョンジンと関係があるようです。

510
00:59:33,641 --> 00:59:38,932
彼女はその間に姿を消しました
隣の部屋で寝ています。

511
00:59:40,391 --> 00:59:44,224
妻が探しに出かけましたが、
そして二度と戻らなかった。

512
00:59:46,392 --> 00:59:49,600
私は彼女を10人探しました
諦める何年も前に。

513
00:59:52,099 --> 00:59:55,723
そしてさらに10年を費やした
彼女を忘れようとしている。

514
00:59:57,391 --> 01:00:02,306
掘り起こしたくない
過去、私から離れてください。

515
01:00:03,725 --> 01:00:07,015
何かあったんですか
彼女が失踪する前に？

516
01:00:08,600 --> 01:00:12,433
奇妙に聞こえるかもしれませんが、
でも彼女の性格は変わったのでしょうか？

517
01:00:12,475 --> 01:00:15,308
それとも彼女が話したのかもしれない
クローゼットの前で自分に？

518
01:00:17,016 --> 01:00:19,558
なぜ私がここに住んでいると思いますか？

519
01:00:23,225 --> 01:00:26,307
子供たちを見ると息が詰まる

520
01:00:28,767 --> 01:00:32,057
なぜ私が生きていると思いますか
完全に孤立してる？

521
01:00:33,391 --> 01:00:34,723
申し訳ありません。

522
01:00:38,973 --> 01:00:44,848
この人形について何か知っていますか？

523
01:00:59,057 --> 01:01:01,014
なぜそうなるのか…でもどうやって?!

524
01:01:04,517 --> 01:01:05,684
なぜここにいるのですか？

525
01:01:06,599 --> 01:01:08,931
なぜ来たのですか？

526
01:01:12,516 --> 01:01:13,848
死ぬつもりはないよ！

527
01:01:13,891 --> 01:01:16,224
捕まえられないよ！

528
01:01:23,432 --> 01:01:25,224
ここにいるわけがない。

529
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
燃やさないといけないんですが…

530
01:01:36,642 --> 01:01:37,850
「お父さん…」

531
01:01:48,557 --> 01:01:50,724
ミョンジンさん…

532
01:03:03,724 --> 01:03:04,848
先生？

533
01:03:14,140 --> 01:03:15,349
こんにちは？

534
01:03:29,559 --> 01:03:30,766
ハニー...

535
01:03:32,433 --> 01:03:33,600
大丈夫です...

536
01:03:33,725 --> 01:03:35,140
何をしているのですか？

537
01:03:35,516 --> 01:03:36,640
ちょっと待ってください...

538
01:03:37,807 --> 01:03:41,057
あなたは先に進んで私たちを待ってください。

539
01:03:41,808 --> 01:03:43,140
先生、お願いします...

540
01:03:44,683 --> 01:03:45,849
私は...

541
01:03:48,516 --> 01:03:50,349
そこに...

542
01:03:56,433 --> 01:04:01,141
お父さん！お父さん！出してください！

543
01:04:01,182 --> 01:04:05,266
お父さん！本当に怖いです！

544
01:04:05,807 --> 01:04:09,722
お母さん！お父さん！

545
01:04:09,766 --> 01:04:16,517
「1,000以上の店が閉店した」
またはセール中です。」

546
01:04:16,558 --> 01:04:18,057
「ソウルで一人で…」

547
01:04:18,099 --> 01:04:20,307
出してください、お父さん！

548
01:04:20,683 --> 01:04:23,516
出してください、お父さん！

549
01:04:27,392 --> 01:04:30,349
お母さん！お母さん！

550
01:04:31,182 --> 01:04:33,931
出してください！

551
01:04:35,183 --> 01:04:39,016
ごめんなさい！

552
01:04:40,641 --> 01:04:42,722
お父さん！

553
01:04:48,307 --> 01:04:49,558
ミョンジンさん。

554
01:04:51,517 --> 01:04:55,433
呼吸は私たちが生きていることを証明するものではありません。

555
01:04:56,392 --> 01:04:59,183
お父さん、助けてください...

556
01:05:00,517 --> 01:05:02,849
私たちが生まれ変わるとき、

557
01:05:04,932 --> 01:05:08,223
私たちは借金もなく幸せになります。

558
01:05:08,933 --> 01:05:13,224
お父さん、本当にごめんなさい…

559
01:05:15,850 --> 01:05:20,182
出してください、ごめんなさい…

560
01:05:21,599 --> 01:05:23,807
このまま生きるよりは…

561
01:05:30,682 --> 01:05:33,182
私たちは死んだほうが幸せになるでしょう。

562
01:05:34,975 --> 01:05:37,475
怖いよ、お父さん…

563
01:05:37,516 --> 01:05:39,598
お願いします！

564
01:05:40,974 --> 01:05:45,057
お願いします、ごめんなさい！

565
01:05:45,100 --> 01:05:46,683
お父さん！

566
01:05:47,100 --> 01:05:48,350
お父さん！

567
01:05:48,933 --> 01:05:50,559
お父さん！

568
01:06:33,057 --> 01:06:34,640
助けて...

569
01:07:04,932 --> 01:07:06,224
ミョンジンの記憶を見ました。

570
01:07:06,640 --> 01:07:08,931
あなたとミョンジンさんの
周波数は同期している必要があります。

571
01:07:09,933 --> 01:07:11,517
そうすればお互いの思い出が見えてきます。

572
01:07:13,391 --> 01:07:16,015
彼女の怒りは彼女を悪魔に変え、

573
01:07:16,057 --> 01:07:18,932
そして彼女は集まってきた
他の子供たちは苦しんでいます。

574
01:07:21,141 --> 01:07:22,724
今ではすべてが理にかなっています。

575
01:07:27,765 --> 01:07:29,266
あなたはイナを恨んでいましたね？

576
01:07:30,850 --> 01:07:32,266
ちょっと正直になってください。

577
01:07:32,683 --> 01:07:35,057
仕事はいつも彼女以上の意味を持っていた、

578
01:07:35,099 --> 01:07:36,890
そしてあなたは彼女がいなくなってほしかったのです。

579
01:07:37,807 --> 01:07:39,099
本題に入ります。

580
01:07:39,765 --> 01:07:42,848
子どもたちは本能的に何でも知っているので、

581
01:07:43,725 --> 01:07:46,183
誰かが本当に自分を愛しているかどうか。

582
01:07:46,766 --> 01:07:49,558
彼女に人形を買ってあげる
感情を隠すことはできません。

583
01:07:51,017 --> 01:07:52,933
行方不明の子供たちには共通点があります。

584
01:07:54,183 --> 01:07:58,433
彼らは両親によって傷を負っています。

585
01:07:59,142 --> 01:08:01,017
暴行、暴言、遺棄。

586
01:08:02,017 --> 01:08:03,641
イナも同様だ。

587
01:08:04,309 --> 01:08:07,016
どれだけ痛かっただろう
お父さんと一緒に住んでいた

588
01:08:08,016 --> 01:08:09,681
彼女がいなくなることを望んでいた人。

589
01:08:11,308 --> 01:08:12,891
彼女の孤独を想像してみてください。

590
01:08:17,017 --> 01:08:21,225
彼女の悲しみがミョンジンを呼んだ。

591
01:08:25,683 --> 01:08:27,808
それで彼女を送り出したのは私だった。

592
01:08:58,975 --> 01:09:00,850
-ホさん。
- なんてことだ...

593
01:09:01,850 --> 01:09:03,017
それは何ですか？

594
01:09:04,433 --> 01:09:05,807
その頻度については、

595
01:09:06,350 --> 01:09:10,724
つまり、私たちが同期しているかどうかを言うのですが、

596
01:09:11,432 --> 01:09:12,724
私は彼らの領域を見て入ることができますか？

597
01:09:13,099 --> 01:09:14,806
そう、同期していればね。

598
01:09:15,724 --> 01:09:20,224
私がパニック発作を起こしたとき、
ミョンジンと同期だと言いましたね。

599
01:09:20,807 --> 01:09:23,182
ということはイナに会えるのか？

600
01:09:24,724 --> 01:09:26,016
あなたは何をしたいですか？

601
01:09:26,558 --> 01:09:29,391
時間がなくなりました。
彼らの領域に入らせてください。

602
01:09:31,350 --> 01:09:35,766
まさか、それは危険すぎる、
怪我をするでしょう。

603
01:09:39,057 --> 01:09:41,348
危険すぎても構いませんが、

604
01:09:42,266 --> 01:09:45,057
他に方法はありません、
計画がない限り。

605
01:09:48,224 --> 01:09:49,348
そこに行くのを手伝ってください。

606
01:09:50,515 --> 01:09:52,099
あなたは自分が何を言っているのか分かりません。

607
01:09:52,641 --> 01:09:55,266
そこに着いたら、あなたは
立ち往生して死ぬ可能性があります。

608
01:09:55,308 --> 01:09:57,432
それに、あなたは私の悪魔祓いのキャリアを台無しにするでしょう。

609
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
あなたは不可能なことを求めています、
それは不可能です。

610
01:10:05,267 --> 01:10:10,142
お金のことを持ち出してごめんなさい、
でも、あなたが望むものは何でも払います。

611
01:10:12,891 --> 01:10:15,766
それで、そこに行くのを手伝ってください。

612
01:10:15,807 --> 01:10:19,182
彼女に会いたいのですが、助けてください。

613
01:10:23,224 --> 01:10:24,931
イエス様…

614
01:10:26,349 --> 01:10:28,558
儀式であなたを守ります

615
01:10:28,975 --> 01:10:30,892
ただし、30 分以内です。

616
01:10:30,933 --> 01:10:33,725
それまでに出てこなかったら、
ブラインドを覚えていますか？

617
01:10:35,308 --> 01:10:37,432
あなたはあれに変身するでしょう、そして
冥界に留まる。

618
01:10:37,475 --> 01:10:39,309
大丈夫、試してみましょう。

619
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
よし、試してみましょう。

620
01:10:43,390 --> 01:10:45,681
「パニック発作を悪化させるにはどうすればいいですか？」

621
01:10:46,184 --> 01:10:47,391
「それは変な質問ですね。」

622
01:10:47,432 --> 01:10:50,806
私を信じてもらえますか？お願いします。

623
01:11:09,766 --> 01:11:12,557
「チョ・ミョンジン(11)」

624
01:11:24,516 --> 01:11:26,725
「摂取量が多ければ
カフェイン錠剤の、

625
01:11:26,766 --> 01:11:29,765
「パニック発作を起こすでしょう、
そして最悪の場合は死に至る」

626
01:11:30,475 --> 01:11:32,224
だから絶対に気をつけてください。

627
01:11:33,224 --> 01:11:34,973
「私が警告したことを忘れないでください。」

628
01:11:58,974 --> 01:12:00,141
準備はできたか？

629
01:12:01,515 --> 01:12:03,058
私の症状はすぐに始まります。

630
01:12:03,432 --> 01:12:06,765
ミョンジンはその領域を創造しました、
だから何でも起こり得る、

631
01:12:06,808 --> 01:12:09,515
彼女はあなたを止めるために何でもするでしょう、

632
01:12:09,557 --> 01:12:10,973
だから準備してください。

633
01:12:11,017 --> 01:12:14,558
娘を連れて帰ります。

634
01:12:17,642 --> 01:12:19,099
生きててね…

635
01:12:21,641 --> 01:12:23,306
そしてサービスの対価を払ってください、わかりましたか？

636
01:12:25,557 --> 01:12:26,724
あなたのパフォーマンス次第です。

637
01:12:57,266 --> 01:12:59,016
この火はあなたとつながっています。

638
01:12:59,974 --> 01:13:02,057
時間が過ぎてしまったり、死んでしまったりすると、

639
01:13:02,641 --> 01:13:04,265
この火は消えるでしょう。

640
01:16:39,016 --> 01:16:40,140
スンヒさん…

641
01:16:47,349 --> 01:16:48,891
待って、ハニー！

642
01:16:54,432 --> 01:16:55,641
スンヒさん…

643
01:17:05,474 --> 01:17:07,431
あなたがイナに何をしたか見てください。

644
01:17:08,099 --> 01:17:10,431
イナは死にます。

645
01:17:10,474 --> 01:17:11,641
死ね！

646
01:19:21,099 --> 01:19:22,139
イナ！

647
01:20:08,850 --> 01:20:09,849
イナ！

648
01:20:23,641 --> 01:20:24,640
イナ！

649
01:20:41,474 --> 01:20:42,598
スンヒさん…

650
01:20:43,432 --> 01:20:44,515
ハニー、大丈夫？

651
01:20:45,099 --> 01:20:46,140
ベイビー...

652
01:20:47,142 --> 01:20:48,224
いな…

653
01:20:49,182 --> 01:20:49,931
イナ？

654
01:20:49,974 --> 01:20:53,765
何があっても彼女を守ってください、いいですか？

655
01:20:56,975 --> 01:20:58,974
スンヒ！ハニー！

656
01:21:00,225 --> 01:21:01,392
恋人...

657
01:21:02,182 --> 01:21:04,515
いや！スンヒ！

658
01:21:13,599 --> 01:21:14,598
いな…

659
01:21:16,558 --> 01:21:17,807
イナ！

660
01:21:18,724 --> 01:21:20,350
なぜここにいるのですか？

661
01:21:29,475 --> 01:21:33,391
ミョンジン、イナを迎えに来たよ。

662
01:21:33,891 --> 01:21:36,724
なぜ？これがあなたが望んでいたものです。

663
01:21:37,765 --> 01:21:39,764
あなたは彼女を捨てたかったのです。

664
01:21:43,766 --> 01:21:47,099
アートキャンプへの寄付は、
どれくらいあれば十分ですか？

665
01:21:48,099 --> 01:21:51,890
あの頃、私は...

666
01:21:51,933 --> 01:21:54,392
イナはもうすぐここで私たちと一緒に暮らすことになります。

667
01:22:00,933 --> 01:22:01,974
ミョンジンさん！

668
01:22:02,183 --> 01:22:03,350
彼女を行かせてください...

669
01:22:04,015 --> 01:22:05,849
彼女を連れ戻させてください。

670
01:22:19,682 --> 01:22:20,723
ミョンジンさん

671
01:22:21,475 --> 01:22:23,474
あの日、あなたに何が起こりましたか...

672
01:22:24,890 --> 01:22:26,265
全部見たよ。

673
01:22:27,141 --> 01:22:32,806
だから君が持ってきたんだよ
ここにいる他の子供たち、イナも。

674
01:22:34,183 --> 01:22:38,807
その日最後に聞いた言葉は…

675
01:22:38,849 --> 01:22:40,016
聞きたくない！

676
01:22:40,683 --> 01:22:42,682
このまま生きるよりは…

677
01:22:43,391 --> 01:22:45,932
私たちは死んだほうが幸せだろう。

678
01:22:47,016 --> 01:22:48,348
私を信じますか？

679
01:22:58,057 --> 01:22:59,181
お母さん！

680
01:23:03,058 --> 01:23:04,350
お母さん…

681
01:23:08,267 --> 01:23:10,142
生きたい…

682
01:23:13,349 --> 01:23:15,266
それはすべて大人のせいです。

683
01:23:16,266 --> 01:23:17,723
それは私のせいです。

684
01:23:22,891 --> 01:23:24,100
それはすべて私のせいです...

685
01:23:24,433 --> 01:23:25,932
私に嘘をつかないでください！

686
01:23:34,765 --> 01:23:35,682
お母さんだよ…

687
01:23:36,267 --> 01:23:38,434
「忘れないで、お母さんを見つけてね！」

688
01:23:38,932 --> 01:23:40,265
お母さん…

689
01:23:55,017 --> 01:23:57,225
イナ、ハニー！

690
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
彼を殺してください。

691
01:24:10,309 --> 01:24:12,475
イナさん、そこから抜け出してください。

692
01:24:15,724 --> 01:24:17,432
すべてのものはどこかに属しており、

693
01:24:17,765 --> 01:24:20,682
神がどこにいるのかがわかるでしょう。

694
01:24:28,057 --> 01:24:29,723
イナさん、お願いします…

695
01:24:41,807 --> 01:24:42,682
イナ！

696
01:24:43,558 --> 01:24:44,640
「ミョンジン？」

697
01:25:09,016 --> 01:25:10,932
ここにいたのよ、ベイビー。

698
01:25:13,100 --> 01:25:14,182
お母さん？

699
01:25:14,766 --> 01:25:17,017
どれだけ怖かったでしょうか？

700
01:25:22,391 --> 01:25:24,308
なんて苦しいんだろう…

701
01:25:29,142 --> 01:25:31,267
あなたを守るべきだった...

702
01:25:32,432 --> 01:25:34,682
ごめんなさい、恋人…

703
01:25:38,808 --> 01:25:43,350
私はあなただけを待っていました。

704
01:25:43,392 --> 01:25:46,141
- お母さん...
- ミョンジン。

705
01:25:51,558 --> 01:25:53,849
もう私と一緒に休んでもいいよ。

706
01:25:59,641 --> 01:26:00,682
イナ。

707
01:26:02,016 --> 01:26:03,473
いな…

708
01:26:09,599 --> 01:26:10,681
ミョンジンさん…

709
01:26:13,765 --> 01:26:14,890
お母さん！

710
01:26:17,600 --> 01:26:18,892
お母さん…

711
01:26:20,891 --> 01:26:22,223
お母さん！

712
01:26:32,225 --> 01:26:33,433
お母さん！

713
01:26:39,683 --> 01:26:40,975
お母さん…

714
01:26:42,267 --> 01:26:46,557
お母さん！お母さん！

715
01:26:49,017 --> 01:26:52,767
お母さん！お母さん！

716
01:26:52,933 --> 01:26:57,349
お母さん！お母さん！

717
01:26:57,390 --> 01:26:59,640
お母さん！

718
01:27:03,183 --> 01:27:04,348
ミョンジンさん。

719
01:27:17,391 --> 01:27:21,308
ヨンさん、急いでください、時間がありません。

720
01:27:38,225 --> 01:27:39,391
ミョンジンさん。

721
01:27:45,975 --> 01:27:47,307
本当にごめんなさい。

722
01:27:54,974 --> 01:27:56,389
ごめんなさい。

723
01:29:22,475 --> 01:29:23,683
イナ！

724
01:29:35,349 --> 01:29:36,599
イナ、起きて…

725
01:29:38,933 --> 01:29:40,264
いな…

726
01:29:57,557 --> 01:29:58,807
お父さん…

727
01:30:00,724 --> 01:30:03,223
お父さん、家に帰りたいです。

728
01:30:05,307 --> 01:30:07,973
イナ、家に帰ろう、すぐそこにいるよ。

729
01:30:08,933 --> 01:30:10,099
家に帰りましょう。

730
01:30:58,974 --> 01:30:59,973
ヨンさん！

731
01:32:25,390 --> 01:32:27,307
まだ冥界のことを覚えていないのか？

732
01:32:27,349 --> 01:32:29,056
彼女がそれを決して覚えていないことを願っています。

733
01:32:31,433 --> 01:32:32,683
新しい家はどうですか？

734
01:32:33,974 --> 01:32:36,389
私たちにとっては十分です、とても居心地が良いです。

735
01:32:37,516 --> 01:32:38,474
それは素晴らしいことです。

736
01:32:42,390 --> 01:32:45,765
クレジットカードを使いたい場合は、
10％の追加料金がかかります。

737
01:32:47,433 --> 01:32:50,016
私のことをブログに書くと、
お守りを無料で差し上げます。

738
01:32:54,892 --> 01:32:57,058
(総額: 205,000ドル)

739
01:33:03,432 --> 01:33:04,515
イナ！

740
01:33:06,474 --> 01:33:07,890
こんにちは、お父さん！

741
01:33:07,934 --> 01:33:09,725
飛び込んでみろよ、お嬢さん！

742
01:33:13,016 --> 01:33:15,141
大丈夫、ベイビー、彼はいい人だよ。

743
01:33:17,474 --> 01:33:19,057
これを修正する必要があります。

744
01:33:19,517 --> 01:33:20,809
無視します。